Meta’s oversight board expressed serious concern Tuesday over the company’s failure to take down a violent graphic video.